VITA DI S. POTITO DI LEON BATTISTA ALBERTI

La "Vita di S. Potito" (traduzione di Mons. Antonio Silba, Archivista dell'Archivio storico della diocesi di Cerignola- Ascoli Satriano) è stat scritta dal grande umanista Leon Battista Alberti (1404 - 1472). Trascriviamo l'Introduzione curata da Mons. Leonardo Cautillo, il compianto parroco della Cattedrale di Ascoli Satriano (dal 1970 al 2010) dove si trovano alcune reliquie di S. Potito (un braccio e un dito) alla traduzione dell'opera:

Alberti, persona che occupa un posto tra i grandi della letteratura e dell'arte, mise mano alla stesura della "Vita del Martire Potito" e di altri) su invito del Patriarca di grado, Biagio Molino, al quale - secondo il costume di allora - inviò una 'Epistola', situata all'inizio della Vita.
Alberti segue sostanzialmente la 'Passio Sancti Potiti' tramandata dal codice "Regina Sueciae 462" del secolo IX per quanto riguarda il ricordo delle gesta del Santo, mentre se ne allontana per la forma letteraria. La 'Passio' racconta gli avvenimenti con uno stile piano e popolare, l'Alberti invece, da valente umanista, ne fa anche un saggio di lingua latina, con uno stile elegantissimo e robusto, attenendosi ai canoni della lingua latina del secolo d'oro. Molto apprezzabili sono le riflessione di carattere morale, da lui fatte prendendo lo spunto dai diversi episodi della vita del giovinetto, che viene proposto volta per volta come esempio di vita virtuosa per il distacco dai piaceri mondani e dalla brama di beni terreni, per l'attaccamento ai precetti ed esempi di cristo, per la mitezza di carattere, la fortezza e costanza nelle prove, e il desiderio di annunziare ad ogni costo che gli dèi sono invenzioni di poeti e che solo in cristo Dio c'è salvezza.

Un particolare curioso: il tradizionale 'chiodo' che Antonino fa 'conficcare nel capo di Potito', nell'Alberti si trasforma in un' 'asta che trafigge il fanciullo dal capo al femore'.

In conclusione, ci troviamo di fronte a un panegirico ben architettato e proposto, che se da una parte lumeggia l'eroicità della vita di un fanciullo, dall'altra ci spinge all'ammirazione o all'imitazione. Ascoli Satriano 18 agosto 2008 - festa estiva di S. Potito Martire, patrono della città di Ascoli Satriano e della Diocesi di Cerignola - Ascoli Satriano.

per leggere l'opera completa in latino con la traduzione in italiano, clicca qui:
https://www.anspiascolisatriano.it/dizionario/san-potito-vita-del-martire...
oppure, solo per la traduzione in italiano, clicca qui:
https://www.anspiascolisatriano.it/files/files/1569/vita_di_san_potito_le...